妈妈嗓子不舒服，今晚爸爸代妈妈讲睡前故事。瑷玛自己选了本汉语故事书。里面的故事很短小，对瑷玛如今的汉语水平来说，估计照直读也能听懂八九成那种浅易。不过，爸爸还是愿意间或用瑷玛熟悉的英文名称解释一下。

其中一个小故事是告诉动物也跟人一样有自己的爸爸妈妈，不同的动物爸爸妈妈也不同，小动物长大方式和过程也有所不同，比如小袋鼠、小鸡、小猫猫、小猪猪等，其中还提到了小蝌蚪和青蛙之间的关系。瑷玛对这些小动物和他们的妈妈之间的对话听得挺认真的，时常插话问为什么，还根据自己知道的知识顺着书的引导进行联想，更不忘天马行空地想象出许多有趣的场面和问题来。这些特点，从小长到现在爸爸妈妈已经很熟悉。

由于瑷玛知道和会讲的汉语词句有限，书中某些对长在国内的孩子听来容易理解的说法，对她来说则容易产生误解。比如说到小猪猪们“饿坏了”，瑷玛立即眉头一皱显得很难过：“噢，为什么他们会坏了呢？哪儿坏了？”爸爸于是解释说：饿坏了就是very very hungry的意思，不是小猪猪的肚肚坏了，也不是说牠们的牙齿坏了，牠们哪儿都没坏，是很饿很饿了。

然后跟她举例说：瑷玛在幼儿园和家里很乖，老师和爸爸妈妈给你棒棒糖和冰棍儿，你很高兴对不对？就可以说瑷玛高兴坏了。瑷玛在外面玩很久很久，累得不想走路了，就可以说累坏了。

“Chenchen用玩具打我头，我很不高兴，我气坏了！”瑷玛意想不到地挣了个满分，不过声音严厉充满不悦，同时做出一个样子很难看的表情表示愤怒——这已是很久前的事了，看来打人真是件不讨好不积德的事呢。