| |
  “没事儿,怕怕”

  ——原型本来为当爱爱对某事某物表现出惧怕时,爸妈常安慰和鼓励她所说的话“没事儿,不怕”,却被爱爱拿来主义式地一番“置换”:扔掉“不怕”一词,换上自己原来老说的“怕怕”一词,产生出了具有瑷玛特色的怕怕主义用语。所以,现在只要看到或遇见让爱爱内心不安或不踏实或生疏的事物,或者真的害怕的东东或场面,爱爱脱口而出的就是“没事儿怕怕”这句口头禅。

  尤其有趣的是,爱爱说这话时不但“没事儿”和“怕怕”间毫无停顿,而且说“没事儿”一词的发音极接近日语程度副词“めちゃ”(“滅茶苦茶”的略语),再和“怕怕”一词这么一加,就成了“怕得一塌糊涂”的意思。多么精确而巧合的心境表达,可入围吉尼斯宝宝语言创新纪录啦。
by 山茱萸 | 来自 本站原创 | 不指定 2005/12/22 22:03 | 分类: 文字日记 LOG | 评论(0) | 引用(0) | 阅读(1396)